May 4th, 2012

Менеджер по-русски - это приказчик

Оригинал взят у otchitchina в Менеджер по-русски - это приказчик
Чем сильнее иностранец изучает Россию, тем сильнее влюбляется в неё. В России есть магнитная притягательность женственности, вековая мудрость, добрый юмор и спокойное терпение. Особенно любят Россию те, кто занимается русским языком, – филологи и переводчики. Мне везло на переводчиков, хотя даже лучшие из них часто ставили меня в тупик своими вопросами. 

– А что такое голик? А что такое рига? Разве это не столица Латвии? И почему коса для травы – литовка? И почему у вас написано: ограда до Петрограда ветру рада?

– Ну, значит, нет никакой ограды. Бедность. Или мужик такой ленивый или пьяница, что даже ограду не может сделать.

Но вообще мы всегда как-то выкарабкивались, находя похожие слова или выражения. Но, конечно, читатели за рубежом так никогда и не поймут, что подберёзовик – это обабок, и что есть ещё обабок, бабка – суслон, а что суслон – это снопы, составленные особым образом, а снопы это связанные свяслом колосья, а свясла – это те же колосья, скрученные для крепости жгутом.

Конечно, видимо, и слово «голик» они понимали как бывший веник. Так оно и было, бывший веник, потерявший листья на службе в избе и выселенный на крыльцо для несения героической службы по обметанию валенок от снега. И что ещё до работы в избе веник работал в бане, выбивал из хозяев разнообразные хвори.


  " Олрайт", - сказал Емеля.  

Где уж там было объяснять, что последний ребёнок в семье – заскрёбышек, что это вовсе не от того, что ближе к весне приходится «по амбарам помести, по сусекам поскрести». И почему в амбаре метут, а в сусеке скребут? И как объяснить, что подполье – это не только большевистское, но и место для хранения картошки.

Это нам, русским, сразу все понятно, до иностранцев всё доходит медленнее, а чаще всего не доходит, и они ищут облегчённую замену для понимания.


Collapse )


О демонстрации фильма "Четыре дня в мае" на НТВ

Оригинал взят у varjag_2007 в О демонстрации фильма "Четыре дня в мае" на НТВ
Оригинал взят у a_dyukov в О демонстрации фильма "Четыре дня в мае" на НТВ
Уважаемые товарищи!

В преддверии Дня Победы, 7 мая, в 19-25 на телеканале НТВ состоится показ фильма "Четыре дня в мае".

Фильма о том, как орды красноармейцев хотят изнасиловать детский приют, но оставшиеся по случайности в РККА хорошие русские вместе с немцами эту гнусную попытку отбивают.

Фильма, лживо позиционирующегося как "основанного на реальных событиях". "Реальные события" - это фальшивка, выдуманная неким Д. Фостом.

Я понимаю, что те, кто ставил этот фильм в сетку вещания телеканала, его не смотрели. Фильм о войне? Новый? С какими-то премиями? - Ставим. Однако показ накануне Дня Победы этой пакости - оскорбление и для немногих еще живых ветеранов той войны, и для нас, спасенных ими потомков.

Оскорбление поистине страшное.

И мы должны сейчас добиваться, чтобы эта пакость была снята из эфира.

Распространение этой информации всячески приветствуется.


Товарам из Галичины объявлен бойкот!

20 лет независимости  Интервью Александра Чаленко
Товарам из Галичины объявлен бойкот!1

Политический клуб «Альтернатива», возглавляемый публицистами Андреем Ваджрой, Владимиром Скачко, Дмитрием Скворцовым, историком Александром Каревиным и политологом Ростиславом Ищенко, объявил бойкот товарам, произведенным в городах, где установлены памятники УПА. Впрочем, слово «бойкот» они использовать избегают (очевидно, не желая участвовать в возможных судебных тяжбах с производителями).

Я решил выяснить у учредителя «Альтернативы» (и постоянного автора «Ревизора») Дмитрия Скворцова, чем же обусловлено это решение.


Collapse )

Суржик-с ,сэр,в Одессе!

В одесском СБУ не дружат с государственным языком (фотофакт)

На здании Главного управления СБУ в Одесской области красуется весьма забавная вывеска на «украинском» языке.

ОТ РЕДАКЦИИ. Возникновение такого рода суржика неизбежно в ситуации, когда человек в жизни говорит на одном языке, а на службе его вынуждают говорить на другом. Хотя уж от кого-кого, а от СБУ мы, честно говоря, не ожидали.
http://timer.od.ua/news/v_sbu_ne_drujat_s_gosudarstvennim_yazikom_762.html

ПРАВОСЛАВНЫМ КАНАДЦАМ ЗАПРЕТИЛИ ПРИНИМАТЬ «ПАТРИАРХА» ФИЛАРЕТА И ДАЖЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К НЕМУ

Оригинал взят у ort7000 в ПРАВОСЛАВНЫМ КАНАДЦАМ ЗАПРЕТИЛИ ПРИНИМАТЬ «ПАТРИАРХА» ФИЛАРЕТА И ДАЖЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К НЕМУ
Оригинал взят у napravdestoy в ПРАВОСЛАВНЫМ КАНАДЦАМ ЗАПРЕТИЛИ ПРИНИМАТЬ «ПАТРИАРХА» ФИЛАРЕТА И ДАЖЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К НЕМУ

Духовенству и приходским управам Восточной епархии Украинской Православной Церкви в Канаде 19 апреля с.г. было разослано официальное письмо с запретом принимать главу украинских раскольников Филарета Денисенко или даже приближаться к нему.

В документе сан лидера УПЦ КП был написан в кавычках. Автор этой директивы митрополит Юрий обратился к своим подчиненным по благословению Патриарха Варфоломея I. Документ также был размещен на официальном сайте одной из церквей: "Согласно распоряжению и по благословению Его Всеcвятейшества Все Святейшего Патриарха Варфоломея I, "Патриарха Филарета" нельзя  приветствовать, а также производить в честь пиры в приходах Украинской Православной Церкви в Канаде, на территории, принадлежащей им», - читаем в распоряжении.

В письме также отмечается, что «ни один пастырь или член консисторского совета не может находиться вблизи "патриарха Филарета", чтобы фотографии и репортажи не интерпретировались как представительство или поддержка со стороны Украинской Православной Церкви в Канаде».

ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ...